puffycat

膾炙人口的日劇主題曲，
總是催化出觀眾的特殊感動，
但對不熟悉該劇的人來說，卻不一定能起甚麼化學變化。 

我雖然沒有看過轟動當年的「魔女的條件」，
不過主題曲─「First Love」的旋律卻很令人著迷，
於是，多年前還只會五十音的我，曾將這首歌的發音死記下來。

日文程度進步後，
雖然在ktv中點播過好幾次，
但總在沒有運作大腦的狀況下，對著字幕把整首歌唱完。 

直到前陣子，我將這首歌用kkbox點播出來，
對照著日文歌詞聽了幾遍。
才發現歌詞搭配上旋律後，是多麼的觸動人心。

我相信很多人都對這首歌非常熟悉，甚至也會唱，
然而是不是跟我一樣，從來沒讀過歌詞呢?

我們一起邊聽歌，邊讀讀歌詞內容吧~ 
以下中文是我翻譯的，
因為希望歌詞的味道能順暢的表現出來，
所以不求字字句句的精準翻譯，
不完整的話請多包含囉！

 一首關於初戀且帶著酸酸感覺的歌-「First Love」
  

------------------------------------- 

First Love 詞曲：宇多田ヒカル 

最後のキスは
最後的吻 
タバコの　flavor　がした
帶著香煙的味道
ニガくてせつない香り 
一種令人苦澀而心痛的香氣 

明日の今頃には 
明天的此時此刻
あなたはどこにいるんだろう 誰を想ってるんだろう 
你應該會在某個地方，想著誰吧~

 You　are　always　gonna　be　my　love 
 你將會一直是我心中的愛
いつか誰かとまた恋に落ちても
即使哪一天我和誰又墜入了戀情
I'll　remember　to　love
我將記得如何去愛
you  taught　me　how
這是你曾經教我的
You　are　always　gonna　be　the　one 
你將一直是心中的那份唯一
今はまだ悲しい　love　song 
至今都還是悲傷的情歌
新しい歌　うたえるまで
直到我能夠唱新的歌為止

立ち止まる時間が
停止住的時間
動き出そうとしてる 
似乎又開始流動
忘れたくないことばかり 
只因為我不想遺忘

明日の今頃には 
明天的此時此刻
わたしはきっと泣いてる    あなたを想ってるんだろう 
我會不停地哭泣而想念著你吧~

Yeah
 You　will　always　be　inside　my　heart 
你將永遠存在我心深處
いつもあなただけの場所があるから
因為不論何時心中都保有只屬於你的地方
I　hope　that　I　have　a　place　in　your　heart　too
我希望你的心中也會有屬於我的位置

 Now　and　forever
現在到永遠
you　are　still　the　one
你仍然是那個唯一
今はまだ悲しい　love　song
至今仍是悲傷的情歌
新しい歌　うたえるまで
直到我能夠唱新的歌為止

 Ah　Ah You　are　always　gonna　be　my　love
 你將會一直是我心中的愛
いつか誰かとまた恋に落ちても 
即使哪一天我和誰又墜入了戀情
I'll　remember　to　love 
我將記得如何去愛
You　taught　me　how 
這是你曾經教我的

You　are　always　gonna　be　the　one
你將一直是心中的那份唯一
まだ悲しい　love　song　
仍然是悲傷的情歌
Yeah Now　and　forever　Ah
現在到永遠